Sous-titres traduits par Paki83 :)
Allez!
Dépêche-toi!
Voici les coiffes...
... des reines qui nous ont précédées
Elles proviennent d'un sol sacré indien...
... des jungles des anciennes...
...prairies des Norvégiens...
... et des forêts des puissants habitants de l'Amazone.
Les couronnes royales de notre peuple.
C'est le sang de notre peuple.
Le peuple-loup...
... le peuple-alligator...
... et les femmes-lunes...
... desquelles nous avons reçu le pouvoir de diriger les mondes.
ça va, c'est juste du chocolat
Teensy Melissa Whitman, je vous déclare...
...Princesse "Nue comme un geai".
Caro Eliza Bennett, Je vous couronne duchesse "Faucon qui s'élève dans les airs".
Necie Rose Kelleher, je vous couronne comtesse "Nuage Chantant".
Et moi, Viviane Joan Abbott, je suis par la présente et à jamais...
... la reine "Ruisseau qui danse".
Attendez. Je ne pense pas que nous devrions nous couper avec ce couteau
Silence!
Nous sommes les flammes des feux, le tourbillon des vents.
Nous sommes l'eau de la pluie, des fleuves, et des océans.
Nous sommes les rochers et les pierres.
Et maintenant, par le pouvoir dont je suis investi, je déclare...
... que nous sommes les toute-puissantes prêtresses YA-YA
Nous ne laisserons aucun homme nous inférioriser
Maintenant, nos sangs circulent dans les veines l'une de l'autre, et ce, pour l'éternité
Nous serons toujours loyales vis-à-vis l'une de l'autre
Nous élevons nos voix avec les paroles de mumbo gumbo.
-Ya-Ya! -Ya-Ya!
Ma mère.
Que pourrais-je dire à propos de ma mère?
Il n'existe personne comme Vivi Abbott Walker.
Elle serait la première à vous le dire
Maman a été dotée de charme, d'une grande allure, de tout ce qu'il faut
- Mais endommagée - Blessée
- La plus charmante personne blessée qui soit - Blessée? Comment?
Par des grandes choses comme par des petites. Elle avait les qualités d'une star
Elle voulait une vie meilleure que d'être une femme de planteur de coton et mère de 4 enfants
Je ne sais pas
Elle est juste trop complexe
Elle peut être incroyablement simple...
...et puis soudain, sombre et compliquée.
Sidda, c'est ça?
On ne veut pas mettre le feu, n'est-ce pas? C'est ça?
Exactement ça
Mais elle a quand même fait son chemin
Tout le monde fumait trop, buvait trop, se battait trop
Les femmes manipulaient, les hommes se cachaient, terrés dans leurs nids, comme des canards
... en attendant que l'orage soit passé
Et pourtant, on dirait qu'ils se sont quand même amusés
Quand vous dites sombre, vous voulez dire en colère? violente?
Non.
Même si elle savait bien se servir d'un martinet ou d'une ceinture
Oh, non!
They came from the spare the rod, spoil the child philosophy.
Quoi?
Je lui dois toute ma créativité
Si mon enfance avait été facile, je n'aurais rien eu à raconter
La fille d'une danseuse de claquettes, qui infligeait des mauvais traitements à ses enfants,...
... et d'un père distant, émotionnellement absent...
Oh, Merde! Oh, merde, Connor!
-Mon Dieu, quel désastre! - C'est un peu exagéré!
- Je ne l'entendais pas de cette façon! - Calme-toi
Tu ne comprends pas, Donne-moi un Xanax, s'il te plaît
Seulement le soir avant de dormir, baby C'est ta règle!
Tout ce que je peux dire, c'est que j'espère que ce n'est pas vraiment une situation d'urgence...
... parce que je n'ai apporté qu'une seule bouteille de Vodka
Vivi?
Nous sommes là!
Je l'ai
Cette garce ingrate!
Qui aurait pensé qu'elle aurait pu me faire ça?
Là, chérie, avale une gorgée
Ça manque de Tabasco
Oh mon Dieu. Comment?!
Comment a-t-elle pu faire ça? Je croyais qu'elle était la meilleure!
Tu sais combien de temps j'ai travaillé avec elle?
- Deux heures, pas plus - Et bien, ça m'a paru plus long!
- Ne parle jamais au Time Magazine - Cette journaliste a probablement fait des coupures
Ces Yankees aiment nous faire passer pour des gens sectaires, chasseurs d'alligators
Tu devrais appeler Sidda et lui demander
Teensy, depuis que tu as arrêté la boisson, tu ne sais plus penser clairement
Comment puis-je appeler quelqu'un qui n'existe plus?
Prends le téléphone
Oh mon Dieu, c'est elle! Ne décroche pas!
Connor, ne décroche pas le téléphone!
Connor, non! Ne le fais pas!
Allo?
- Allo, Connor. - Bonjour Vivi, comment allez-vous?
Bien, merveilleusement bien. Merci de me le demander. Est-elle là?
- Pourquoi as-tu fait ça? - Elle va bien.
Parle-lui
Maman?
Donne-le moi! Donne-le moi!
Sidda, elle te rappellera
Dis-lui qu'elle est morte! Elle est morte pour moi!
Et bien, qu'a-t-elle dit?
Je suis malade et fatigué de ses colères et de ses crises d'alcooliques!
J'ai entendu le glaçon dans le verre, maman! Ça me rappelle mon enfance heureuse!
Pourquoi tu la laisses t'atteindre comme ça?
Pourquoi pas un simple et gentil: "Salut, maman, je t'aime aussi, à plus tard?"
- Pourquoi pas quelque chose comme ça? - Avec des gens normaux, tu aurais raison!
- Mais Vivi Walker... - Qui est une femme adulte...
n'a jamais cessé de vivre comme une poivrote trop gâtée, imbibée d'alcool
Shep!
Shep, viens ici!
- Oh, mon Dieu, elle va le faire! - Quoi?
Regarde, elle va épouser ce garçon... Je veux dire, cet homme
1 - Est-ce que ça signifie que vous parlez toutes les deux?
Et 2 - Combien est-ce que ça va me coûter?
Quand est-ce?
Et où est-ce?
Ne réponds pas, c'est elle! Non!
Salut, Vivi!
Et bien, salut Connor.
Avez-vous appelé Sidda pour lui parler ou pour raccrocher?
Dites-lui que j'ai reçu l'invitation...
... et je vous adresse mes condoléances
Je vais vous dire exactement ce que je dirais à ma propre mère: grandissez!!
Et je te dis la même chose à toi aussi! Vous vous comportez toutes les deux comme des gamines.
Est-ce qu'elle m'a raccroché au nez?
Elle m'a raccroché au nez
Comment ton vieux père a-t-il pu supporter ça pendant une quarantaine d'années?
Pour une seule raison: elle a changé de chambre dans les années 60...
... alors, il a eu beaucoup de temps pour lui.
- Pourquoi? Il ronflait? - Il respirait!
Certaines choses ne nous regardent pas...
... et nous ne devons pas noue en mêler
Mais nous allons le faire quand même
- Nous sommes dans une situations extrême. - Et qui réclame des mesures extrêmes!
Nous ne devons pas craindre de faire ce que nous savons devoir faire
Ya-Ya.
Ya-Ya!
Surprise, surprise. Les acolytes de maman!
Connor! Viens ici que je te présente les Ya-Yas!
- Vous ne semblez pas surprise? - Bien sûr que non
Chaque fois que maman ne peut pas gérer quelque chose, vous débarquez!
Je suis Connor McGill. Enchanté de vous rencontrer
- Je suis Caro, et voici Teensy. - Salut
- Et je suis Necie. - Necie.
- Vous êtes un charmant jeune homme! - Merci
Bien sûr, je parle seulement de votre apparence, mais vous paraissez très bien
Merci. je vous en prie.
Maintenant, avant que vous ne commenciez, j'ai juste une chose à vous dire
Ça ne marchera pas
Écoute, ma petite chérie...
... personne sur terre ne sait mieux que nous à quel point ta mère est folle
Nous ne discuterons pas ce point. Elle est complètement folle, et elle ne changera pas.
- Vous prêchez dans le désert! - Elle a toujours été comme ça
Sidda, tu devrais le savoir, si ta mère est comme elle est,
... c'est à cause de la force de sa volonté
Sa volonté ou ses pilules et ses drogues?
Ne prends pas ce ton. Tu veux tout mélanger, discute correctement avec moi
C'est justement ça! Je ne veux pas tout mélanger!
J'en ai assez de me battre
J'en ai vraiment marre de ce centre de l'Univers, plus sacré encore que Dieu...
... rien n'est jamais assez pour elle, "Oh, combien j'ai souffert", "personne ne me comprends jamais",...
... "verse-moi un verre", "donne-moi un Nembutal", je suis fatiguée de ses gnas gnas à la Scarlett O'Hara!
- Elle lui a rivé son caquet! - J'ai fini! Terminé!
Fini!
- Eh, une minute! C'est maman qui vous a envoyées? - As-tu perdu la tête?
Elle nous écorcherait vivante si elle savait que nous sommes venues ici
Nous lui avons dit que nous allions à la station thermale, où l'alcool est prohibé
Teensy a eu cette idée
Sidda, le fait est que...
Je meurs de faim. Nous savons reconnaître quand nous sommes battues à plates coutures.
Laissez-nous t'inviter à dîner. Nous prendrons le 1er avion du matin
Plus de questions?
Broadway!
Je n'arrive pas à m'en remettre! Ta mère est si fière!
Par pitié, nous avons convenu de ne plus parler de Vivi
Nous avons fait un serment solennel, et là, tu le romps!
C'était un accident
Pourquoi l'une d'entre vous ne va-t-elle pas aux toilettes?
En général, ça les fait venir nous servir!
J'y vais J'ai besoin d'appeler Connor, de toute façon
Eh! Qu'est-ce que c'est?
J'ai eu ça d'un caddy au club de golf C'est du Rohyp... quelque chose...
- Il a dit qu'elle en resterait sur le cul! - Non! Du Rohypnol!
C'est la drogue des filles qui se laissent violer sans réagir! Nous ne pouvons pas faire ça!
Elle ne boit jamais d'alcool!
Et alors? On ne peut pas lui taper sur la tête!
Donne-lui en la moitié. C'est une "Walker", elle pourra le supporter!
La voici!
J'ai goûté
C'est délicieux
ça n'a pas marché
Les plats, ils ne sont toujours pas servis
N'est-ce pas?
Apparemment pas
Et bien...
... un toast pour maman
Puisse-t-elle fulminer encore longtemps
Ya-Ya!
Non!
Non! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les femmes?
- La Belle au Bois Dormant se réveille! - Le Tigre au Bois Dormant, tu veux dire... Je fais du café
Je vais chercher le fouet
J'ai une répétition en retard, un fiancé, et un mal de crâne!
Nous t'avons transportée en 1ère classe. Est-ce que ce n'est pas important, ça?
Non!
Je ne mettrai jamais à porter ce genre de sous-vêtements
- Ils ne cachent rien - Je ne les aime pas non plus
Écoutez une minute! Je ne suis pas un enfant!
Je suis une femme adulte, qui a sa vie à 1500 kms d'ici. Je m'en vais
J'ai fait du café De la bonne vieille chicorée de Louisianne
- Mais qu'est-ce que vous essayez de faire? - Une mission spéciale Ya-Ya
Une intervention
Pourquoi moi? Je suis en thérapie depuis 15 ans
Avec une professionnelle! Ma mère a besoin d'aide!
Tu as raison. Mais elle vieillit, comme nous tous. Elle est ce qu'elle est
Mais tu as une longue vie devant toi
Tu ne devrais pas la passer à être en colère et pleine de ressentiment
Je ne suis pas en colère! Et mon seul ressentiment est dû au fait que...
... vous intervenez dans ma vie parce que maman disjoncte!
Tout ce que j'ai fait est de dire la pure vérité! Oh Oh! Ça tourne!
- Qu'est-ce que ça fait là, ça? - On t'en révèlera davantage
Ne t'avise pas de lui dire que nous l'avons
Elles ne parleront pas, Necie C'est pourquoi nous somme toutes ici
Assieds-toi, fillette, Elle ne sait pas que tu es ici
Ni que nous avons ce livre Et ça doit rester ainsi
Mais il y a certaines choses dans ce livre qui pourraient...
... faire une différence dans les sentiments que tu ressens pour Viviane Joan Abbott Walker
ça ne m'intéresse pas de savoir si elle a reçu des coups sur la tête de la part de lutins maléfiques!
- Je veux juste partir d'ici - Tu veux sortir? ok, mais...
Ce livre représente ton ticket de retour
Voleuse!
- Santé, chérie - Santé
OK! Qui veut se noyer?
Toi, Sidda. Montre-leur comment on fait
Qui est en difficulté?
S-l-D-D-A!
Bats les bras, chérie Fais-le bien
Récite une prière
Cher Jésus, nous Te demandons d'aider Miss Sidda
Car elle va mourir!
Petite chérie, tu étais presque partie, mais je pense que tu vas y arriver!
C'était Stellar. Tu m'as cru pendant une minute.
Je savais que je n'avais pas perdu le coup de main
Ça a l'air d'aller, Willetta. Tu sembles rajeunir!
Ne me parlez pas d'âge! Votre anniversaire n'est pas dans longtemps!
ne me parle pas d'anniversaire!
Allez-vous me dire ce qui ne va pas?
Ou devrai-je utiliser certains de mes neurones que j'avais précieusement mis de côté pour le deviner?
Non, ça va bien... vraiment!
Excepté...
... et bien... Sidda
Je n'ai pas été une mère si horrible, n'est-ce pas?
C'est à propos de cet article dans Time Magazine?
- Comment tu sais ça? - Mr. Shep a dit tout à Chaney
Et chaney a dit tout à moi Et moi, je dis rien à personne
Mais je vais vous dire quelque chose, et tout de suite
Tôt ou tard...
... tout le monde doit payer ce qu'il doit
Vous devez juste laisser l'enfant se sentir comme elle se sent
- Il n'y a rien d'autre à faire - Merde!
Atout trèfle. C'est tout atout
Oh, mon Dieu! Regardez comme vous êtes toutes jeunes!
Oh, mon Dieu!
je donnerais n'importe quoi pour avoir su à l'époque ce que je sais maintenant
Et pour avoir encore ces cuisses!
Je suis sûre qu'elles sont toujours enterrées quelque part dedans
Bon sang! C'est quoi?
Ça? C'est quand nous sommes allés à Atlanta pour assister à la première de "Autant en emporte le vent"
- C'est une plaisanterie? - Non. Mon oncle James nous avait invitées.
Ma tante Louise était un gros bonnet dans une importante société d'Atlanta
Oh, Necie.
- Oh, ma lettre! - Necie, où étais-tu?
Mes parents pensaient que Willetta n'était pas un chaperon convenable...
... alors, j'ai raté la grande scène
Mais ta mère, qui était journaliste en herbe, m'écrivait tous les jours
À toutes les deux
Chère comtesse "Nuage chantant"...
... nous sommes arrivées à Atlanta après une éternité passées sur le "Croissant du Sud"
Ils ont fait conduire Willetta dans une voiture noire ...
... alors, on en a eu pour notre compte tout le long du voyage"
Les filles, montez les escaliers maintenant
Et pour l'amour de Dieu, donnez un uniforme à cette domestique
Et porte cet horrible bagage dans la maison...
... avant qu'on pense que nous sommes des clochards venus nous installer ici
Tu sais ce que maman dit? Qu'oncle James et tante Lou sont des "nouveaux riches"
- C'est quoi, ça? - Je ne sais pas, mais ce n'est pas bon
"Mais, ma chérie...
... d'après l'apparence de cet endroit, "nouveau riche", c'est mieux que pas riche du tout
Tu n'as jamais vu d'aussi belles choses dans toute ta vie
C'est comme un musée ou même un palais
Penses-y! Tout ça...
... je vais bientôt rencontrer Margaret Mitchell et aussi Clark Gable
Je me sens comme une princesse parisienne
Que faites-vous dans cette baignoire? N'êtes-vous pas supposées vous laver?
Sortez de là!
regarde-toi, toute empaquetée dans cet uniforme
Je vais prendre une photo, et je la montrerai à tout le monde chez nous
Non, tu ne feras pas ça! Maintenant, habille-toi pour cet élégant dîner
Ils sont tous fagotés comme chez le roi d'Angleterre
N'est-ce pas la chose la plus merveilleuse qui me soit arrivée?
Je suppose que je dirais ça aussi si j'étais à ta place. Allez!
Seigneur, je suis morte et me voici en Enfer!
"Quand nous sommes montés nous coucher, nos lits étaient comme...
... dans un hôtel de luxe
Mais, bien que ce fut le plus beau jour de ma vie...
... Je ressentais que les choses n'allaient pas si bien pour Willetta.
Willetta?
Que fais-tu là? Veux-tu bien retourner dans ton lit?
Pourquoi pleures-tu?
- Parce que ma famaille me manque - Maman Delia te manque?
Mon enfant, ta grand-mère n'est pas ma famille
J'ai ma propre grand-mère. Et aussi ma propre maman et mon propre papa
Tu veux qu'on joue aux cartes? Comme à la maison?
Non mon enfant, je n'ai pas envie de jouer aux cartes
Alors, pourquoi pas un chocolat chaud? Tu m'en prépares un, Willetta?
Mon enfant, si tu veux du chocolat, va te le préparer toi-même
James! Grands Dieux! Pourquoi portes-tu ce chapeau dans la maison?
- Margaret Mitchell va-t-elle assister à la première? - Qui sait?
Après que la Junior League l'a refusée comme membre, elle est devenue imprévisible
Bien sûr, elle ne nous a pas laissé le choix, et elle est toujours fâchée
Elle l'a bien cherché avec cette danse apache
Voici ton chocolat chaud, bien comme tu l'aimes
Qui t'a dit que tu pouvais amener ton cul noir de Louisiannaise dans notre salle à manger?
Tu as des oreilles, négresse? Sors d'ici!
- J'ai bien entendu? - Quoi? Tu es sourde?
- Je l'ai entendu bien fort et clair - Moi aussi
Ferme ta gueule, fils à maman snobinard!
- Excuse-toi avant que je te renvoie à... - Tante Lou!
Laisse-la, ou bien ce faible d'esprit que tu appelles Junior va en avoir une autre!
Comment oses-tu?
Oups, ça m'a échappé!
Je suis désolée, madame Whitman, je regrette que votre fils soit un "cul de babouin"
Ya-Ya!
Quelle maudite femme!
Elle est morte maintenant, je suis heureuse de le dire
Je n'ai jamais vu ma mère si fière que le jour où nous sommes descendues de ce train
Buggy, d'un autre côté, mit Vivi en pénitence pendant un mois
Elle pensait à coup sûr avoir perdu sa place au paradis
Quand on s'inquiète de l'après-vie, on ne sait plus vivre celle-là
Ma chérie, ta grand-mère Buggy était...
... la personne la plus malheureuse que j'ai jamais vue
Et il y avait quelque chose dans la nature de Vivi, qui...
... faisait sortir la merde en dehors d'elle
Elle était écrasée par la force de vie de Vivi Rien n'a changé
Depuis que ta mère est venue dans ce monde....
... elle a pris tout l'espace dans la chambre
- C'est mon frère, Jack - Je ne savais pas que vous en aviez un
C'est pourquoi tu es ici, ma chérie, pour apprendre ce que tu ne sais pas
Puis-je te dire un secret?
Dans mes prières...
... je remercie Dieu pour avoir reçu l'amour de mon fils depuis son jeune âge
Fleur de tournesol, veux-tu venir et marcher avec moi?
Bien sûr
Tu ne veux pas devenir pilote, tu veux juste impressionner ton père
Allons, Vivi, je ne fais pas ça que pour lui
Il y a une guerre. Ce serait mal de ne pas y aller
Ce serait mal de me laisser ici. Tu as dit...
Je regrette, bébé. C'est déjà fait
Et de plus, je dois faire quelque chose de bien pour mon vieux père
- Tu reviendras? - Bien sûr
- Jure-le sur la Sainte Vierge! - Je le jure!
- Jure-le sur la vie de ta mère - Je le jure
Maintenant, je veux que tu me fasses une promesse
Promets-moi que, quand je rentrerai à la maison...
... ce sera chez toi que je rentrerai à la maison, tu comprends?
Et si je deviens journaliste pour un journal d'une grande ville?
Tu peux faire n'importe quoi du moment que tu l'as décidé. Tu sais cela, n'est-ce pas?
Tu vas me manquer
Il m'a fait promettre de ne pas le dire avant qu'il ne t'en aie parlé
Tu aurais dû me prévenir Qu'est-ce que Geneviève a dit?
Elle a pleuré et l'a supplié de changer d'avis
Papa l'a traitée d'anti-patriote. Il a fait un discours, et a porté un toast
Maman a juré qu'elle ne porterait jamais un toast à un fils qui part à la guerre...
... aussi, maintenant, papa est dans la cabane du chien
Amen.
Il n'y a pas le moindre foutu vent en Louisianne!
Est-ce que quelqu'un veut bien m'essorer dehors?
On ne peut pas continuer à rester assises ici et transpirer
Et bien, on va faire notre propre vent!
Non, ne fais pas ça!
Oh, mon Dieu!
Ne t'arrête pas, Teensy! Je pense ce que je dis!
Si tu arrives à t'expliquer avec eux cette fois, alors là...
Nous allons directement en Enfer!
Et oui, nous sommes allées en prison. J'étais si fière
Ta mère avait une mauvaise influence sur nous
si ce n'étais pas pour toi, notre moral aurait été déchiré en lambeaux
Teensy, fais-lui une bise de ma part!
Les enfants, je vais vous accorder une pause
Vivi?
Oui?
Tu vas bien?
Je vais bien
- Tu as besoin de quelque chose? - Non.
Bien, alors
Je lui dois toute ma créativité
Si j'avais eu une enfance heureuse, je n'aurais rien eu à écrire à son propos
C'est la vérité, chérie
Pourquoi le nom de Grand-mère Buggy n'apparaît-il pas sur cette invitation?
Et bien, cette réception d'anniversaire était pénible
Ton grand-père avait juste installé une grosse caisse...
... et il voulait économiser son argent
Buggy ne voulait pas de cette fête dansante
Elle ne croyait pas aux réceptions
Et aussi vrai que l'Enfer existe, elle ne croyait pas dans ces célébrations en l'honneur de ta mère
Il a fait ça juste pour la contrarier
Taylor Abbott traitait ses chevaux mieux que lui ne traitait sa femme
Et ta mère se retrouvait au milieu des 2 feux croisés
Oui, toujours!
Papa, est-elle vraie?
- Bien sûr, elle est vraie - Vraiment?
Je pense que c'est la plus belle chose que j'ai jamais vue dans ma vie!
Maman, elle est magnifique!
C'est toi qui l'as choisie?
Mr. Abbott, ce n'est pas un cadeau convenable pour une jeune fille
C'est vrai. Mais c'est un cadeau parfait pour une jeune femme.
Une belle jeune femme
Es-tu simplement la petite fille la plus veinarde que Dieu ait jamais faite?
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, bébé?
Hey, quelle jolie tenue!
Cette bague ne se compare pas à celle que je t'offrirai
Tout le monde a vu
la seule chose que les gens ont vue, c'est combien tu es belle!
Et nous ne serons pas comme eux
D'accord? Je te le jure, mon coeur Ne t'inquiète pas
Non!
Quoique tu aies fait pour inciter ton père à t'offrir cette bague, c'est un péché mortel!
Puisse Dieu te pardonner!
Mais je n'ai rien fait!
Il me l'a seulement donnée ! Je n'ai rien fait du tout !
Elle est malade. Ne la laisse pas te taper sur les nerfs
Ne t'inquiète pas J'irai la reprendre chez elle, s'il n'y a pas d'autre solution!
Maintenant, fais-le, Buggy! Fais-le!
Rends cette foutue bague à ta fille! Espèce d'idiote catholique pathétique!
Ramasse-la!
Papa!
Tu te baisses et tu ramasses cette foutue bague!
Donne-moi ta main
Viviane, je te donne cette bague
Elle est à toi
C'est moi qui te l'offre
Tu comprends?
Tu as quelque chose à dire?
Te faire passer pour une folle devant les amies de ta fille?
Allez dormir, les filles
Toi, ça va?
Oui, mais oh la la!
Que c'est horrible d'être ainsi détestée par sa propre mère!
Maman est jalouse, a le sens de la compétition et du jugement, mais elle ne me hait pas
Pas comme ça
Oh, une minute!
Si, elle me hait... Oublions ça!
Elle essaie de te détester, chérie
Tu as touché son ego de manière violente et soudaine, elle se sent blessée, c'est tout
J'en rêve la nuit!
- C'est peut-être Chick - Non, c'est elle
Ça pourrait être Chick, mais c'est elle
- Ne cherche pas à répondre - OK
- Allo? - Enfin, je t'ai
Tu crois que tu peux partir avec ça? Je sais ce que tu manigances
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
- Ne cherche pas à me duper - Et bien...
Nous ne cherchons à rien faire du tout. Et même si c'était le cas, ce ne serait pas tes affaires.
N'essaie pas de fureter, tu gâcherais les choses
Je ne veux pas faire d'histoire, c'est tout Je ne veux pas de bougies sur mon gâteau d'anniversaire
Il y en aurait tant que ça ressemblerait au grand incendie d'Atlanta
Quand nous aurons besoin de ton avis, nous te le demanderons, OK?
Grosses bises.
Elle croit que c'est au sujet de son anniversaire. N'est-ce pas incroyable?
- C'est très bientôt, son anniversaire - Dans quelques jours
Pas de chiffre indiquant son âge surtout
C'est une chose que Maman a toujours bien faite, la cérémonie d'anniversaire
Le matin, on avait une fête que pour nous
Quand Papa rentrait, on en faisait une autre
Il ne pouvait pas savoir qu'il y avait eu un gâteau le matin, alors, elle en faisait toujours 2
C'était notre secret
Je suis si contente de t'avoir eue!
Je vais appeler Connor
C'est tout droit Nous allons la laisser seule
Mais nous écouterons depuis la cuisine alors, parle fort
Salut !
- Comment savais-tu que ce serait moi ? - Qui d'autre ?
- Comment te sens-tu? - Un peu désorientée
Un tranquillisant pour cheval te ferait le même effet
- Je n'arrive pas à croire que tu les as laissé me faire ça! - Elles ne me l'ont pas demandé
Elles m'ont appelé pendant leur trajet, et m'ont raconté leur plan. Je suis venu te dire au revoir
Où ça ?
Je les ai aidées à te porter dans l'avion. Elles sont très organisées.
Elles ont même une ordonnance d'un médecin ! Tes pilules sont dans ton sac
- J'ai un sac? - Dans les toilettes
- Dis à Connor que nous le saluons - Tu les as entendues?
Je vais te dire une chose: Le fait de les avoir rencontrées me permet d'expliquer pas mal de choses à ton sujet
- Comme quoi? - Laisse-moi continuer
Tu es plus normale que tu as le droit de l'être
Pourquoi as-tu fait ça?
Elles t'expliqueront tout au Betty
Je vais essayer de venir demain Je dois rentrer pour travailler
Ne vide pas mon compte en banque!
J'ai juste dit que c'était pour le travail
Peut-être tu devrais régler tes comptes avec ta mère une fois pour toutes
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes autant de ces histoires?
Parce que j'ai peur qu'un jour, nos enfants puissent ressentir ce genre de haine à ton égard
Ces femmes sont peut-être des dingues, mais elles peuvent savoir des choses que tu ignores
Ce n'est pas juste d'impliquer des enfants que nous n'avons pas dans ces histoires. Je suis très déçue!
C'est ce que je ressens
Reste là-bas. Et fais avec!
Toi, fais avec!
Les gens de New York ne disent-ils pas au revoir?
Pas quand ils sont sur leurs grands chevaux et qu'ils pensent qu'ils savent tout mieux que tout le monde
Je déteste ça, spécialement quand ils ont raison
Quand il arrive que Charlie ait raison, je me contente de l'ignorer
- Vous l'ignorez toutes, qu'il ait tort ou raison - Pas vraiment
Nous ne l'ignorions pas avant. Ça m'a pris 25 ans pour m'apercevoir que mon mari était gay.
Ils ne pouvaient plus continuer comme ça avec nous
Je pense que nous avions créé notre propre monde ...
... dans lequel nous vivons toujours heureuses jusqu'à ce jour
Ya-Ya.
Je me demande si maman aurait ignoré Jack comme elle ignore papa
Certainement pas, mon amie, Jack était l'amour de sa vie
- Le genre d'amour qu'on n'a qu'une fois - Que s'est-il passé ?
Comment papa est-il remonté à la surface ?
Viv.
Vivo.
Venez, nous devons aller à la maison de Teensy
- Non. - Allez !
Je savais que quelque chose de mauvais aller arriver !
Hier, j'ai entendu le cri du hibou !
Tu as tué mon bébé ! Tu as tué mon bébé !
Tu as bu du champagne en l'honneur de sa mort !
Tu l'as tué, c'est sûr ! Tu as tué mon bébé !
Je ne crois pas que j'ai envie d'en supporter plus pour ce soir
moi non plus
Je crois que j'ai besoin de rentrer chez moi
Tu te sens en forme pour conduire ?
- Bien sûr - L'habitude
À demain
Tu vois, tout n'était pas que jeux et amusement
- Je vois en effet - Vais-je résumer la suite ?
Ils n'ont jamais retrouvé le corps Pas une plaque d'identification, pas une chaussure, rien ...
Pendant un moment, Geneviève a tenté de se convaincre que ...
... c'était une erreur, qi'il était toujours vivant quelque part
Puis elle a cessé de le croire, et alors ...
... la bonne fille française ...
... a pris son départ.
Je sais que j'aurais dû arrêter tout ça avant
Pauvres filles
Ta maman lui apporta son soutien, mais les deux femmes ...
ne furent plus jamais les mêmes après ça
J'aurais aimé que tu saches qui était ta maman quand elle était jeune fille
- Tu l'aurais adorée ! - Ne pas l'aimer n'a jamais été le problème
Et elle qui ne t'aime pas n'a jamais été le problème non plus
Bien, et alors, papa là-dedans ?
L'a-t-elle jamais aimé ? Ou bien n'était-il là que pour le gros oeuvre ?
Ton père connaissait Jack
Il disait qu'il préférait jouer 2ème violon que de ne pas jouer du tout dans l'orchestre
Il pensait qu'il l'aimait assez pour eux deux. Peut-être était-ce vrai ?
Peut-être est-ce toujours vrai
Et bien ...
... j'ai des bûches à préparer, ma chérie
Il est déjà tard dans la nuit
Bonne nuit
Ça sent bon !
Qu'y a-t-il, Vivi ?
Non, je ne suis toujours pas Jack, c'est ça, hein ?
Ferme-la, Shep.
Encore combien de temps vas-tu nous faire souffrir ainsi, nous ne pouvons rien y changer !
Bien !!
- Tu vas faire à manger pour ta fille ? - Je m'en fiche si vous mourrez de faim
Hey, ma fille
- Je vais préparer le dîner, papa, ok ? - Merci
je vais chercher la poêle, ne touche à rien
... 1 - c'est tranquille, ici 2 - il y a une chambre pour moi
Quoi ? Tu sors pour picoler et après tu dors !
Tu ne lèves pas le petit doigt pour aider cette famille !
Ah non ? Regarde mes mains !
Je ne veux pas regarder tes affreuses mains, ni que tu les poses sur moi !
Ne t'inquiète pas pour ça ! Saoule comme tu l'es tout le temps, je ne veux pas rester à la maison !
Tu es dégoûtant ! Shep, je te hais ! Je te hais !
- Est-ce que papa va la tuer ? - Elle se tuera elle-même avant !
Salut
- Pourquoi tu réponds comme ça ? - Comme ça comment ?
- Comme si tu savais que c'est moi - Mais c'est toi
J'ai réfléchi à ce que tu as dit Je comprends ce que tu voulais dire
Le ton de ta voix me fait penser qu'il n'en est rien
Je crois que mes futurs enfants seraient malheureux, je suis inapte à les élever, n'est-ce pas ?
- NOS enfants - Quelque part, je suis endommagée ...
- C'est bien ce que tu as dit, non ? - Pas exactement ça
Tu n'es pas logique ? Tu as dit ça juste pour me blesser ?
Oui, tu as raison. Comment puis-je savoir ?
- Alors, pourquoi prendre le risque ? Tu comprends ce que je veux dire ? - Non
Pourquoi risquer de faire à mes enfants et à toi ce que maman nous a fait, à papa et à moi ?
Pose-lui des questions sur sa vie pendant que tu y es
Pendant que j'y suis quoi ?
Imagine si je ruine la vie de mes hypothétiques enfants
Okay, Sidda? Plus de bêtise ? Tu me fais peur. Calme-toi
Ne commence pas à être condescendant Tu perds la tête ---
... aussi, je ne ferai pas le moindre mouvement avant que tu aies fini ce que tu a commencé !
- Tu vois ? tu ne dis rien ! - Okay!
J'ai l'impression d'être mis de côté, là où rien de ce que je dis n'est bien
Tu préfèrerais vivre en étant mis de côté par une mère inapte ?
Non, non, non ! Je n'ai jamais dit que c'est ce que je voulais
Je vais te rendre les choses plus faciles Regarde les choses clairement ...
... et imagine à quel point je foutrais en l'air la vie de tout le monde
N'envoie pas ces invitations !
Siddalee Walker? Tu es sur le point de commettre une énorme erreur !
Et bien, toi aussi ! Je ne te laisserai pas faire ça !
Mais elle veut tout annuler ?
Je n'ai même pas le numéro !
Je n'ai pas ce foutu numéro !
Okay. Vivi.
- Allo? - Vivi?
C'est Connor
Je ne veux pas ...
- Quoi ? - C'est une urgence, Vivi ! Ne raccrochez pas !
Oh, mon Dieu ! Oh non !
Non ! Ce n'est pas ça. J'ai seulement besoin que vous me donniez un numéro de téléphone
Mon Dieu !
Ne me refais jamais ça ! Jamais, jamais !
Désolé, je crois qu'elle veut tout simplement effacer toute notre vie ensemble. Et je n'ai pas le numéro pour la rappeler.
Mais de quoi parles-tu ?
Elle est chez vos amies, les Yo-yos, ou Yee-haws...
Les Ya-Yas? Pourquoi s'est-elle enfuie chez elles ?
Elle ne s'est pas enfuie. Elles sont venues ici et l'ont kidnappée !
Oh la ! Je dois y aller !
Oui ?
Je ne sais pas si vous avez gâché la vie de Sidda
Mais je sais que maintenant vous gâchez la mienne !
Et votre façon de téléphoner est déplaisante !
Il m'a raccroché au nez !
Oh, quelle surprise !
Ça alors ! Quel coup de couteau dans le dos ! Les traitres !
Oh, regardez qui est là !
Toutes mes vieilles amies !
Et le fruit biologique de mon utérus qui a pourri !